1
00:00:11,652 --> 00:00:13,546
ก่อนหน้านี้วันที่ 24...

2
00:00:14,031 --> 00:00:16,734
คุณไม่รู้ว่าบาวเออร์ทำอะไรกับออเดรย์

3
00:00:16,768 --> 00:00:19,837
ฉันยืนเคียงข้างเธอมาสามปี
และฉันก็พาเธอกลับมา

4
00:00:19,871 --> 00:00:21,271
ตราบใดที่เธอยังมีชีวิตอยู่

5
00:00:21,305 --> 00:00:23,373
เธอจะไม่ได้ยินชื่อ "แจ็ค บาวเออร์"

6
00:00:23,407 --> 00:00:26,542
มีบางอย่างกำลังควบคุมโดรนของฉัน!

7
00:00:28,879 --> 00:00:31,180
ได้รับการครอบคลุมในขณะนี้! เซอร์ ย้าย! เคลื่อนไหว!

8
00:00:31,214 --> 00:00:33,449
เลขที่! เลขที่!

9
00:00:33,484 --> 00:00:34,851
บาวเออร์มาแล้ว

10
00:00:34,885 --> 00:00:36,886
เขายิงผู้ประท้วงสองคนและพยายามหาทาง

11
00:00:36,920 --> 00:00:37,920
ภายในสถานทูต และเขาก็ไปถึงแทนเนอร์

12
00:00:37,954 --> 00:00:39,689
อย่ากลัวเลย

13
00:00:39,723 --> 00:00:42,123
ฉันชื่อแจ็ค บาวเออร์

14
00:00:42,157 --> 00:00:43,425
เทคโนโลยีที่ถูกนำมาใช้

15
00:00:43,459 --> 00:00:45,694
เพื่อควบคุมโดรนของเราจะถูกนำมาใช้

16
00:00:45,728 --> 00:00:47,729
การโจมตีของผู้ก่อการร้ายครั้งใหญ่
ต่อพลเรือนในวันนี้

17
00:00:47,764 --> 00:00:50,031
ทางเดียวที่ฉันจะหยุดยั้งได้
การโจมตีนั้นไม่เกิดขึ้น

18
00:00:50,065 --> 00:00:52,267
มาจากข้อมูลจากคีย์เที่ยวบินของคุณ

19
00:00:52,301 --> 00:00:54,569
บาวเออร์ได้ปิดกั้นตัวเอง
ภายในห้องสื่อสาร

20
00:00:54,604 --> 00:00:57,105
ที่สถานทูตอเมริกา

21
00:00:57,139 --> 00:00:59,574
ฉันมีตัวประกัน! อยู่ข้างหลัง!
ปิดประตูเดี๋ยวนี้!

22
00:01:01,444 --> 00:01:03,111
ใครเป็นคนจับตัวประกัน?

23
00:01:03,145 --> 00:01:05,713
แจ็ค บาวเออร์.

24
00:01:05,747 --> 00:01:07,415
นายประธานาธิบดี แฮกเกอร์ชื่อ

25
00:01:07,449 --> 00:01:10,050
Derek Yates สร้างการแทนที่
อุปกรณ์ที่สามารถรับได้

26
00:01:10,084 --> 00:01:11,886
ควบคุมโดรนของสหรัฐฯ ได้มากถึงสิบลำ

27
00:01:11,920 --> 00:01:13,987
ตอนนี้ฉันเชื่อว่า.
อุปกรณ์อยู่ในมือ

28
00:01:14,022 --> 00:01:16,724
ของมาร์โกต์ อัล-ฮาราซี ผู้ก่อการร้ายที่รู้จักกันดี

29
00:01:16,758 --> 00:01:18,426
เมื่อคืนฉันตื่นจากฝันร้าย

30
00:01:18,460 --> 00:01:20,561
ที่ฉันฆ่าคนเหล่านี้ทั้งหมด

31
00:01:20,595 --> 00:01:23,464
เขาบอกว่าเขาไม่สามารถผ่านมันไปได้

32
00:01:23,498 --> 00:01:26,400
คุณจะขับโดรน

33
00:01:26,434 --> 00:01:30,169
ฉันจะไม่ไม่ว่าคุณจะทำอะไรกับฉันก็ตาม

34
00:01:30,203 --> 00:01:31,838
ฉันเชื่อคุณ

35
00:01:34,942 --> 00:01:36,309
มือซ้ายของเธอ

36
00:01:36,343 --> 00:01:39,479
เลขที่! เลขที่!

37
00:01:39,513 --> 00:01:40,914
ทำมัน!

38
00:01:40,948 --> 00:01:42,248
นาวิกโยธินเหล่านั้นกำลังจะ
ผ่านประตูนั้นมา

39
00:01:42,282 --> 00:01:43,917
และพวกเขาจะฆ่าคุณ

40
00:01:43,951 --> 00:01:45,452
คุณสามารถให้ฉันได้
กุญแจเครื่องบิน และฉันสามารถเสร็จสิ้นได้

41
00:01:45,486 --> 00:01:47,519
อัปโหลดสำหรับคุณและนำมันออกไปจากที่นี่

42
00:01:47,554 --> 00:01:49,588
ทำไมฉันถึงต้องเชื่อใจคุณล่ะ?

43
00:01:49,622 --> 00:01:51,690
เพราะฉันเชื่อคุณจริงๆ

44
00:01:54,727 --> 00:01:57,496
อย่ายิง! ฉันมีบาวเออร์อยู่ในความดูแลของฉัน!

45
00:01:57,530 --> 00:01:59,965
ตอนนี้มันเป็นเรื่องของ CIA

46
00:02:20,919 --> 00:02:23,955
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะ
รบกวนการดำเนินการนี้

47
00:02:23,989 --> 00:02:26,357
สถานทูตแห่งนี้อยู่ภายใต้การดูแลของฉัน
เขตอำนาจศาล ไม่ใช่ของ CIA

48
00:02:26,391 --> 00:02:28,292
หากฉันไม่ก้าวเข้ามา
บาวเออร์คงจะตายไปแล้ว

49
00:02:28,326 --> 00:02:30,695
เขาควรจะเป็น ลูกชายของก
นังบ้ายิงคนของฉันสองคน

50
00:02:30,729 --> 00:02:32,629
และเขาก็พยายามไม่ทำให้ทั้งสองคนได้รับบาดเจ็บ

51
00:02:32,663 --> 00:02:34,831
เขาไม่ได้พยายามที่จะทำร้ายใคร
เขาพยายามหยุดการโจมตี

52
00:02:34,866 --> 00:02:37,301
เก็บไว้ให้ผู้บังคับบัญชาของคุณ
เจ้าหน้าที่มอร์แกน เพราะนี่คือ

53
00:02:37,335 --> 00:02:39,003
ขึ้นไปบนโซ่และ
คุณก็อาจจะเริ่มต้นเช่นกัน

54
00:02:39,037 --> 00:02:40,004
เคลียร์โต๊ะของคุณ

55
00:02:40,038 --> 00:02:43,173
ใช่แล้ว มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
ครั้งแรกวันนี้

56
00:02:43,208 --> 00:02:45,409
ท่าน บาวเออร์สะอาดแล้ว ที่
กุญแจเครื่องบินไม่ได้อยู่บนเขา

57
00:02:45,443 --> 00:02:48,278
คุณอยู่ที่นี่

58
00:02:50,515 --> 00:02:54,384
มันอยู่ที่ไหน?

59
00:02:54,418 --> 00:02:56,887
บาวเออร์ คุณหยิบมันมาจากกระเป๋าหลักฐาน

60
00:02:56,921 --> 00:02:58,755
คุณบอกกับประธาน
คุณกำลังพยายามดาวน์โหลดมัน

61
00:02:58,789 --> 00:03:00,356
บอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน

62
00:03:03,127 --> 00:03:05,061
คุณรู้ไหมว่าเขาวางไว้ที่ไหน?

63
00:03:05,095 --> 00:03:07,230
ไม่ มันคงจะหายไปในระหว่างนั้น
ค่าต่อสู้เล็กน้อยของคุณ

64
00:03:14,071 --> 00:03:15,338
พาเธอออกไปจากที่นี่!

65
00:03:15,372 --> 00:03:17,073
ฉันรู้ทาง

66
00:03:20,044 --> 00:03:21,844
มันเป็นอาวุธของบาวเออร์

67
00:03:26,116 --> 00:03:29,785
โอไบรอัน นี่คือเจ้าหน้าที่มอร์แกน คุณคัดลอก?

68
00:03:29,819 --> 00:03:33,689
ใช่. ฉันได้ยินทุกอย่าง
คุณบอกกับแจ็ค เขาโอเคไหม?

69
00:03:33,723 --> 00:03:35,958
ใช่ แต่เขาถูกควบคุมตัว
ตอนนี้เขาอยู่กับนาวิกโยธิน

70
00:03:35,992 --> 00:03:37,159
อย่างน้อยเขาก็ยังมีชีวิตอยู่

71
00:03:38,428 --> 00:03:40,796
ฟังนะ ฉันมีกุญแจเครื่องบิน

72
00:03:40,830 --> 00:03:42,932
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร
รับข้อมูลที่เหลือนี้มาให้คุณไหม?

73
00:03:42,966 --> 00:03:44,533
เข้าถึงคอมพิวเตอร์ที่มีเครือข่าย 4G

74
00:03:44,568 --> 00:03:46,201
ฉันจะแนะนำคุณผ่านส่วนที่เหลือ

75
00:03:46,235 --> 00:03:48,904
โอเค คัดลอกอันนั้น
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันพร้อม

76
00:03:48,939 --> 00:03:50,272
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะอยู่ในชิ้นเดียว

77
00:03:50,306 --> 00:03:51,740
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

78
00:03:51,775 --> 00:03:54,309
ฉันสามารถหยุดพวกเขาจากการฆ่าบาวเออร์ได้

79
00:03:54,343 --> 00:03:57,645
ไม่มีโดรนอีกต่อไป! ไม่มีโดรนอีกต่อไป!

80
00:03:57,680 --> 00:04:00,715
ไม่มีโดรนอีกต่อไป! ไม่มีโดรนอีกต่อไป!

81
00:04:00,749 --> 00:04:04,386
ไม่มีโดรนอีกต่อไป! ไม่มีโดรนอีกต่อไป!

82
00:04:04,420 --> 00:04:07,722
คุณยังคิดว่าบาวเออร์ทำทุกอย่างแล้ว
นี่จะหยุดการโจมตีของผู้ก่อการร้ายเหรอ?

83
00:04:07,756 --> 00:04:10,158
ใช่. และถ้ามาร์โกต์ อัล-ฮาราซี
มีเทคโนโลยีจริงๆ

84
00:04:10,193 --> 00:04:13,394
เพื่อขโมยโดรนสหรัฐสิบลำ
ถ้าอย่างนั้นเราจะต้องเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว

85
00:04:13,428 --> 00:04:15,463
หรือคนจำนวนมากกำลังจะตาย

86
00:04:15,497 --> 00:04:17,498
สมมติว่าคุณพูดถูกอะไร
เราจะจัดการกับมันไหม?

87
00:04:17,532 --> 00:04:18,932
ไม่มีใครเชื่อว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

88
00:04:18,967 --> 00:04:20,301
เราจึงต้องหาข้อพิสูจน์

89
00:04:20,335 --> 00:04:21,902
ว่าโดรนของแทนเนอร์ถูกจี้

90
00:04:21,936 --> 00:04:23,770
ใช้สิ่งนี้.

91
00:04:23,805 --> 00:04:27,841
กุญแจเครื่องบินของแทนเนอร์เหรอ? บอก
ฉันคุณไม่ได้ขโมยมัน

92
00:04:27,875 --> 00:04:29,843
บาวเออร์ให้ฉัน เขาไม่ได้
สามารถอัปโหลดให้เสร็จสิ้นได้

93
00:04:29,877 --> 00:04:31,444
ถึงโอไบรอันก่อนที่นาวิกโยธินจะเข้ามา

94
00:04:31,479 --> 00:04:33,513
- โคลอี้ โอ'ไบรอัน?
- ใช่. เขากำลังใช้เธอ

95
00:04:33,547 --> 00:04:35,815
เพื่อวิเคราะห์ข้อมูลคีย์เที่ยวบิน

96
00:04:35,849 --> 00:04:38,284
นี่มันบ้าไปแล้ว สิ่งต่าง ๆ เป็น
กำลังจะบ้ามากขึ้นเรื่อยๆ

97
00:04:38,319 --> 00:04:40,120
ถ้าเราไม่หยุดสิ่งนี้
โจมตี งั้นเราไปกันเถอะ

98
00:05:01,741 --> 00:05:04,510
โอเค โอ'ไบรอัน ฉันอยู่ที่คอมพิวเตอร์

99
00:05:04,544 --> 00:05:07,346
โอเค ใส่เที่ยวบิน
คีย์เข้าไปในพอร์ต USB

100
00:05:09,181 --> 00:05:10,948
มันเสร็จแล้ว ไปข้างหน้า.

101
00:05:10,982 --> 00:05:12,116
โปรแกรมเข้ารหัสจะ

102
00:05:12,151 --> 00:05:13,518
คืนค่าลิงก์โดยอัตโนมัติ

103
00:05:13,552 --> 00:05:16,720
และดำเนินการอัปโหลดต่อ

104
00:05:20,592 --> 00:05:23,127
โอเค กำลังอัพโหลดอีกครั้ง

105
00:05:23,162 --> 00:05:24,529
สองนาทีก่อนที่เราจะได้ทุกอย่าง

106
00:05:24,563 --> 00:05:25,963
อีกนานแค่ไหนกว่าจะหาหลักฐานได้

107
00:05:25,997 --> 00:05:27,398
ว่าโดรนถูกแย่งชิง?

108
00:05:27,432 --> 00:05:29,466
ฉันไม่รู้แน่ชัดว่าเราจะได้รับมัน

109
00:05:29,500 --> 00:05:31,901
แต่ถ้าเราทำแล้วท่านจะทำได้หรือเปล่า
เพื่อส่งต่อให้ถูกคนใช่ไหม?

110
00:05:31,935 --> 00:05:33,236
ใช่ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

111
00:05:33,271 --> 00:05:35,004
แค่หาสิ่งที่ฉันต้องการเพื่อโน้มน้าวผู้คนให้ฉัน

112
00:05:35,039 --> 00:05:37,907
ว่าการโจมตีครั้งนี้กำลังเกิดขึ้น
ให้เกิดขึ้น และฉันจะจัดการส่วนที่เหลือเอง

113
00:06:08,670 --> 00:06:12,273
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเจ็บปวด
และฉันรู้ว่าคุณกำลังสับสน

114
00:06:12,308 --> 00:06:16,078
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่อยากให้คุณทำ

115
00:06:16,112 --> 00:06:18,613
คือตำหนิตัวเอง

116
00:06:18,647 --> 00:06:21,717
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

117
00:06:21,751 --> 00:06:24,886
มันเป็นของฉัน

118
00:06:26,622 --> 00:06:29,758
ถ้าฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
สามีกำลังวางแผน

119
00:06:29,792 --> 00:06:32,194
ฉันคงได้ดำเนินการเร็วกว่านี้...

120
00:06:32,228 --> 00:06:35,096
และสิ่งนี้ก็ไม่จำเป็น

121
00:06:36,298 --> 00:06:38,499
ยกโทษให้ฉัน.

122
00:07:08,997 --> 00:07:10,931
เธอเป็นยังไงบ้าง?

123
00:07:10,966 --> 00:07:12,233
เธอจะฟื้นตัว

124
00:07:12,267 --> 00:07:13,768
ไม่ขอบคุณคุณ

125
00:07:13,802 --> 00:07:16,170
คนเป็นแม่ไม่ควรจะมี
เพื่อไปพบลูกสาวของเธอ

126
00:07:16,204 --> 00:07:17,604
ผ่านอะไรแบบนั้น

127
00:07:17,639 --> 00:07:19,106
ขอแค่อย่าทำร้ายเธออีกเลย

128
00:07:19,141 --> 00:07:21,242
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

129
00:07:21,276 --> 00:07:23,577
ฉันรู้ว่าคุณจะ

130
00:07:23,611 --> 00:07:25,245
เราอยู่ที่ไหน?

131
00:07:25,280 --> 00:07:27,314
จนถึงตอนนี้ ฉันได้ตั้งค่าดาต้าลิงค์แล้ว

132
00:07:27,348 --> 00:07:28,749
พร้อมด้วยโดรนสี่ลำ

133
00:07:28,783 --> 00:07:30,284
เมื่อทั้งสิบคนฟังแล้ว

134
00:07:30,318 --> 00:07:32,252
เราจะส่งรหัสแทนที่

135
00:07:32,287 --> 00:07:33,487
เมื่อไหร่พวกเขาจะเป็นของเรา?

136
00:07:33,521 --> 00:07:35,422
ห้านาที.

137
00:07:35,456 --> 00:07:37,123
หากมีอยู่

138
00:07:37,158 --> 00:07:39,493
เป็นการไถ่ถอนสำหรับคุณ Naveed

139
00:07:39,527 --> 00:07:41,861
มันเริ่มต้นแล้ว

140
00:07:48,968 --> 00:07:51,870
เรามาเกินครึ่งทางแล้ว
ผ่านข้อมูลคีย์เที่ยวบินนี้

141
00:07:51,905 --> 00:07:53,773
ฉันยังไม่เห็นอะไรเลย
โคลอี้น่าสงสัย

142
00:07:53,807 --> 00:07:57,209
เอาล่ะ มองให้หนักขึ้น แจ็คกำลังมุ่งหน้าไป
กลับเข้าคุกเพราะคุณ

143
00:07:57,243 --> 00:07:59,044
ใช่ ฉันทราบเรื่องนั้นแล้ว

144
00:07:59,078 --> 00:08:01,614
- คุณไม่จำเป็นต้องคอยเตือนฉันอีกต่อไป
- ใช่ฉันทำ.

145
00:08:01,648 --> 00:08:03,683
ฉันคิดทุกวัน
ตลอดชีวิตของคุณ

146
00:08:05,319 --> 00:08:07,853
กลับไป. กลับไป.

147
00:08:07,887 --> 00:08:09,021
หยุด. ที่นั่น.

148
00:08:10,756 --> 00:08:12,791
ทำได้ดีมากเยตส์

149
00:08:12,826 --> 00:08:14,359
- อะไร?
- คุณไม่เห็นมันเหรอ?

150
00:08:14,393 --> 00:08:16,995
ถ้าฉันเห็นมัน ฉันคงไม่พูดว่า "อะไรนะ"

151
00:08:17,030 --> 00:08:19,298
สิ่งที่เขาทำคือ

152
00:08:19,332 --> 00:08:21,533
เขาแยกรหัสแทนที่

153
00:08:21,567 --> 00:08:23,368
ในส่วนที่รอบคอบเหล่านี้ที่นี่

154
00:08:23,402 --> 00:08:25,403
และเขาก็ฝังมันไว้

155
00:08:25,438 --> 00:08:27,171
ในทรานสปอนเดอร์ของโดรน

156
00:08:27,206 --> 00:08:30,241
แทบจะมองไม่เห็น...
เว้นแต่คุณจะเป็นฉัน

157
00:08:35,047 --> 00:08:36,681
มีรหัสแทนที่ของคุณ

158
00:08:36,716 --> 00:08:38,850
เจ้าหน้าที่มอร์แกน?

159
00:08:38,884 --> 00:08:40,485
- ไปข้างหน้า.
- เรามีรหัสแทนที่

160
00:08:40,519 --> 00:08:42,153
นี่เป็นการพิสูจน์ว่าแทนเนอร์
โดรนถูกจี้

161
00:08:42,187 --> 00:08:43,521
คุณแน่ใจเหรอ?

162
00:08:43,556 --> 00:08:44,889
ใช่ ฉันแน่ใจ

163
00:08:44,923 --> 00:08:46,390
ฉันกำลังทำการจับภาพหน้าจอตอนนี้

164
00:08:46,424 --> 00:08:48,592
ฉันกำลังเน้นพวกเขา
ดังนั้นโปรแกรมเมอร์ที่ดีทุกคน

165
00:08:48,626 --> 00:08:50,694
จะสามารถเข้าใจได้
เขากำลังดูอะไรอยู่

166
00:08:50,729 --> 00:08:52,496
- โอเค ส่งต่อไปที่โทรศัพท์ของฉัน
- เกี่ยวกับมัน.

167
00:08:52,530 --> 00:08:53,930
พวกเขาได้อะไรบางอย่างเหรอ?

168
00:08:57,268 --> 00:08:59,035
เรากำลังจะรู้แล้ว

169
00:09:00,437 --> 00:09:02,038
กก.

170
00:09:02,073 --> 00:09:04,274
- จอร์แดน ฉันเอง
- คุณสบายดีไหม?

171
00:09:04,308 --> 00:09:06,209
ใช่. ใส่นาวาร์โรครับ
คุณทั้งคู่ต้องเห็นสิ่งนี้

172
00:09:06,244 --> 00:09:07,543
เซอร์ นี่เคทนะ

173
00:09:07,578 --> 00:09:09,612
เคท คุณอยู่ไหน?

174
00:09:09,646 --> 00:09:12,048
ฉันกำลังเดินทางกลับกับเอริค

175
00:09:12,083 --> 00:09:14,717
ฉันเพิ่งส่งต่อหน้าจอบางส่วน
คว้าไปที่สถานีของจอร์แดน

176
00:09:14,752 --> 00:09:17,254
- แคปหน้าจออะไรครับ?
- ข้อมูลไม่อยู่ในกุญแจเครื่องบินของแทนเนอร์

177
00:09:17,288 --> 00:09:18,255
- จากโดรนของเขา
- เข้าใจแล้ว

178
00:09:18,289 --> 00:09:20,056
โอเค บอกฉันสิว่าคุณเห็นอะไร

179
00:09:23,226 --> 00:09:25,361
ดูเหมือนรหัสแทนที่

180
00:09:25,396 --> 00:09:26,579
นั่นคืออะไร? เรากำลังพูดถึงอะไร

181
00:09:26,605 --> 00:09:27,797
- เกี่ยวกับที่นี่เหรอ?
- สตีฟ นี่คือข้อพิสูจน์

182
00:09:27,831 --> 00:09:30,533
มาร์โกต์ อัล-ฮาราซีนั่นเอง
สั่งโดรนของแทนเนอร์

183
00:09:30,567 --> 00:09:32,067
และใช้มันเพื่อสังหารทหารเหล่านั้น

184
00:09:32,102 --> 00:09:33,770
โว้ โว้ ช้าลงหน่อยนะ คุณแน่ใจเหรอ?

185
00:09:33,804 --> 00:09:35,805
ใช่ ซึ่งหมายความว่ามี
จะเป็นการโจมตีอีกครั้ง

186
00:09:35,839 --> 00:09:37,273
สตีฟ คุณต้องไปแจ้งเตือนท่านประธาน

187
00:09:37,307 --> 00:09:39,442
เดี๋ยว. ฟังฉันนะ

188
00:09:39,476 --> 00:09:41,878
ฉันกำลังวางสายของฉัน

189
00:09:41,912 --> 00:09:46,214
คุณไม่สามารถมีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

190
00:09:46,248 --> 00:09:48,583
ฉัน.

191
00:09:48,618 --> 00:09:51,119
ฉันแน่ใจ. โดรนของแทนเนอร์ถูกแฮ็ก

192
00:09:51,153 --> 00:09:53,087
มาเรียนา

193
00:09:53,122 --> 00:09:54,489
พาประธานเฮลเลอร์มาให้ฉัน

194
00:09:54,524 --> 00:09:55,990
ครับท่าน.

195
00:09:59,929 --> 00:10:01,897
ตามกรม
ของบันทึกกลาโหม...

196
00:10:01,931 --> 00:10:03,665
ได้รับการยืนยันแล้วครับนาย

197
00:10:03,699 --> 00:10:06,901
ขณะนี้สถานทูตปลอดภัยแล้ว
และตัวประกันก็ปลอดภัย

198
00:10:06,936 --> 00:10:08,403
แล้วคุณแน่ใจเหรอว่าแจ็คสบายดี?

199
00:10:08,437 --> 00:10:10,504
ใช่. เขาถูกควบคุมตัวแล้ว

200
00:10:12,975 --> 00:10:15,009
บูโดร.

201
00:10:15,044 --> 00:10:17,145
นี่คือเจ้าหน้าที่นาวาร์โร ฉันจำเป็นต้องพูด

202
00:10:17,179 --> 00:10:18,612
ถึงประธานาธิบดี มันเกี่ยวข้องกับแจ็คบาวเออร์

203
00:10:18,647 --> 00:10:20,681
เกิดอะไรขึ้น?

204
00:10:20,715 --> 00:10:23,551
ฉันอยากจะบอกแกมากกว่า
ประธานโดยตรง เป็นเรื่องเร่งด่วน

205
00:10:26,655 --> 00:10:29,256
คุณประธาน เจ้าหน้าที่นาวาร์โร

206
00:10:29,290 --> 00:10:30,658
บนบรรทัด เขาบอกว่ามันเร่งด่วน.

207
00:10:30,692 --> 00:10:32,660
วางเขาไว้บนลำโพงของคุณ

208
00:10:32,694 --> 00:10:34,361
คุณอยู่กับประธานาธิบดี

209
00:10:34,395 --> 00:10:36,497
เอาเลย นาวาร์โร นายประธานาธิบดี

210
00:10:36,531 --> 00:10:38,298
เคท มอร์แกน เจ้าหน้าที่ภาคสนามคนหนึ่งของฉัน

211
00:10:38,333 --> 00:10:39,867
เพิ่งฟื้นตัว
หลักฐานที่ยืนยัน

212
00:10:39,901 --> 00:10:42,002
สิ่งที่แจ็ค บาวเออร์บอกคุณเมื่อสักครู่นี้

213
00:10:45,206 --> 00:10:46,973
พูดแบบนั้นอีกครั้ง

214
00:10:47,007 --> 00:10:48,307
ท่านครับ จะเป็นการดีที่สุดถ้าคุณได้ยินจากเธอ

215
00:10:48,342 --> 00:10:49,375
เคท?

216
00:10:49,409 --> 00:10:50,777
นายประธานาธิบดี

217
00:10:50,811 --> 00:10:52,645
การโจมตีด้วยโดรนเมื่อเช้านี้เป็นเรื่องจริง

218
00:10:52,680 --> 00:10:55,047
การโจมตีของผู้ก่อการร้ายได้เตรียมการไว้
โดย มาร์โกต์ อัล-ฮาราซี

219
00:10:55,082 --> 00:10:57,283
เธอมีอุปกรณ์อยู่ในความครอบครอง
ที่สามารถแทนที่ได้

220
00:10:57,317 --> 00:10:59,953
การควบคุมกองโดรนของเรา
และระบบสั่งการ

221
00:10:59,987 --> 00:11:01,654
และเธอตั้งใจจะใช้มันอีกครั้ง

222
00:11:01,689 --> 00:11:03,356
เพื่อเปิดฉากการโจมตีเพิ่มเติม

223
00:11:03,390 --> 00:11:05,792
คุณรู้ได้อย่างไร...คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

224
00:11:05,826 --> 00:11:07,026
ข้อมูลถูกกู้คืนจากกุญแจเครื่องบินของแทนเนอร์

225
00:11:07,060 --> 00:11:08,694
นักวิเคราะห์ข้อมูลของเรา

226
00:11:08,728 --> 00:11:11,396
ได้ตรวจสอบหลักฐานแล้ว
และเชื่อว่ามีจริง

227
00:11:11,430 --> 00:11:14,566
ฉันยืนหยัดตามการประเมินของเขา ด้วยทั้งหมด
ด้วยความเคารพ เราจะต้องทำของเราเอง

228
00:11:14,601 --> 00:11:18,069
การประเมิน นายประธานาธิบดีแจ็ค
บาวเออร์พูดความจริง

229
00:11:18,104 --> 00:11:20,071
เราจำเป็นต้องดำเนินการทันที
การกระทำหรือผู้คนมากมาย

230
00:11:20,106 --> 00:11:21,406
กำลังจะตาย

231
00:11:27,179 --> 00:11:31,182
วางโดรนลงดิน ท่านนายพล
ทั้งหมดของพวกเขาทั่วโลก

232
00:11:37,223 --> 00:11:41,026
ดำเนินการ การเรียกคืน UAV ระยะที่ 4

233
00:11:41,060 --> 00:11:43,128
โค้ดอัลฟ่า เอคโค่ ชาร์ลี

234
00:11:50,769 --> 00:11:54,438
พวกเขากำลังเปลี่ยนเส้นทาง

235
00:11:54,472 --> 00:11:56,574
มีคนรู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่
ส่งการแทนที่

236
00:11:56,608 --> 00:11:57,942
แต่เรายังไม่ได้ทำลิงก์ทั้งหมดให้เสร็จสิ้น

237
00:11:57,976 --> 00:11:59,376
คุณจะไม่ได้รับโดรนทั้งสิบลำ

238
00:11:59,411 --> 00:12:00,745
คุณไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ?

239
00:12:08,954 --> 00:12:11,956
อย่ามาทดสอบความอดทนของฉันนะ นาวีด

240
00:12:22,267 --> 00:12:23,434
พวกเขากำลังตอบสนองครับ

241
00:12:23,468 --> 00:12:25,369
ดี.

242
00:12:25,403 --> 00:12:28,872
ท่านประธานกับเรา
ฝูงบินโดรนภาคพื้นดิน...

243
00:12:28,906 --> 00:12:32,476
ไม่ใช่ตอนนี้นายพล มาทำกันเถอะ
ทีละสิ่ง ใช่?

244
00:12:35,312 --> 00:12:36,412
ทั่วไป?

245
00:12:40,784 --> 00:12:43,018
EUCOM ตามความเป็นจริง อัปเดต.

246
00:12:44,088 --> 00:12:45,754
คุณกำลังส่งสัญญาณซ้ำใช่ไหม?

247
00:12:50,160 --> 00:12:52,095
หนึ่งในโดรน
จากสายการบินแคเรียร์ แอร์ วิงเซเว่น

248
00:12:52,129 --> 00:12:53,929
ไม่ตอบสนองครับท่าน

249
00:12:53,964 --> 00:12:56,598
มีอีกอันหนึ่ง

250
00:12:56,632 --> 00:12:58,300
และอีกอย่างหนึ่ง เกิดอะไรขึ้นนายพล?

251
00:12:58,334 --> 00:12:59,934
คุยกับฉัน.

252
00:13:05,641 --> 00:13:06,308
ทั่วไป?

253
00:13:06,334 --> 00:13:09,001
พวกเขากำลังทำทุกอย่าง
ทำได้ครับท่านประธาน

254
00:13:14,816 --> 00:13:18,619
โดรนหกลำไม่ตอบสนองอีกต่อไป

255
00:13:18,653 --> 00:13:20,654
เราสูญเสียพวกเขาไปแล้วครับท่าน

256
00:13:35,278 --> 00:13:39,381
ท่านครับ โดรนที่หายไป
คือ RQ-29 แวนการ์ด

257
00:13:39,415 --> 00:13:42,584
พวกมันเป็นอาวุธโจมตีครั้งแรก
ใช้ในการป้องกันภัยทางอากาศ

258
00:13:42,618 --> 00:13:44,710
แค่บอกฉันว่าพวกเขาสามารถสร้างความเสียหายได้มากเพียงใด

259
00:13:44,736 --> 00:13:46,088
พวกเขาแต่ละคนบรรทุกสิ่งของบรรทุก

260
00:13:46,122 --> 00:13:48,490
ของขีปนาวุธนำวิถีด้วยเลเซอร์หกลูก ซึ่งส่วนใหญ่

261
00:13:48,524 --> 00:13:50,257
สามารถออกไปได้ครึ่งช่วงตึก

262
00:13:50,292 --> 00:13:52,993
หากใช้ในพื้นที่สาธารณะ ตึกสำนักงาน

263
00:13:53,027 --> 00:13:56,363
โรงเรียน... ผู้บาดเจ็บล้มตายได้
วิ่งไปเป็นหมื่น

264
00:13:57,466 --> 00:13:58,665
และถ้าเป็นนิวเคลียร์

265
00:13:58,700 --> 00:14:01,068
เป้าหมายโรงไฟฟ้า...

266
00:14:01,103 --> 00:14:02,603
จำนวนนั้นเพิ่มขึ้นสิบเท่า

267
00:14:03,705 --> 00:14:04,972
เรามีความคิดใด ๆ

268
00:14:05,006 --> 00:14:06,440
โดรนกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

269
00:14:06,475 --> 00:14:08,242
ขึ้นอยู่กับเวกเตอร์สุดท้าย

270
00:14:08,276 --> 00:14:09,843
ดูเหมือนว่าส่วนใหญ่กำลังมุ่งหน้าไปที่นี่

271
00:14:09,877 --> 00:14:11,077
มุ่งหน้าสู่ลอนดอน

272
00:14:11,112 --> 00:14:12,912
พวกเขาสามารถเริ่มเข้ามาได้

273
00:14:12,946 --> 00:14:14,647
น่านฟ้าอังกฤษภายในหนึ่งชั่วโมง

274
00:14:14,681 --> 00:14:16,483
เราไม่สามารถยิงพวกมันได้

275
00:14:16,517 --> 00:14:18,684
- ก่อนที่พวกเขาจะมาที่นี่เหรอ?
- Vanguards มีการติดตั้ง

276
00:14:18,719 --> 00:14:20,453
เทคโนโลยีการลักลอบล่าสุด

277
00:14:20,488 --> 00:14:22,989
การป้องกันที่ทันสมัยที่สุด
ระบบที่เคยพัฒนา

278
00:14:23,023 --> 00:14:25,091
ไม่สามารถติดตามได้ด้วยเรดาร์

279
00:14:25,126 --> 00:14:26,259
และไม่มีลายเซ็นอินฟราเรด

280
00:14:26,293 --> 00:14:27,860
ดังนั้นสิ่งที่คุณกำลังบอกฉันก็คือว่า

281
00:14:27,894 --> 00:14:31,497
เราได้สร้างเครื่องบิน
ที่ไม่สามารถตรวจพบได้

282
00:14:31,531 --> 00:14:32,748
- แม้กระทั่งโดยเรา
- เรากำลังขว้าง

283
00:14:32,774 --> 00:14:34,199
ทุกสิ่งที่เรามี

284
00:14:34,234 --> 00:14:35,701
กลุ่มนักสู้ที่ได้รับการสนับสนุนจาก AWACS

285
00:14:35,736 --> 00:14:37,436
อยู่ในอากาศแล้ว เรือ AEGIS

286
00:14:37,470 --> 00:14:39,438
กำลังถูกเวกเตอร์ไปยังพื้นที่

287
00:14:39,472 --> 00:14:41,440
หากจำเป็นเราจะถอยกลับ
ในการยืนยันด้วยภาพ

288
00:14:41,474 --> 00:14:44,309
แต่เนื่องจากเรากำลังคุยกันอยู่
700,000 ลูกบาศก์ไมล์...

289
00:14:44,344 --> 00:14:47,179
ประณามมัน

290
00:14:47,213 --> 00:14:49,115
ฉันอยากคุยกับบาวเออร์

291
00:14:49,149 --> 00:14:52,651
เรามาดูกันว่ามีอะไรอีกบ้าง
เขารู้เรื่องนี้ทั้งหมด

292
00:14:52,685 --> 00:14:54,653
เขากำลังเดินทางมาแล้ว

293
00:14:54,687 --> 00:14:56,988
ฉันคิดว่าคุณคงอยากคุยกับเขา

294
00:14:57,990 --> 00:14:59,124
เขาจะอยู่ที่นี่ทุกนาที

295
00:14:59,159 --> 00:15:01,560
ดี.

296
00:15:02,495 --> 00:15:04,463
ฉันโต้เถียงกับบาวเออร์

297
00:15:04,497 --> 00:15:06,365
ฉัน... ฉันรู้สึกมีความรับผิดชอบ

298
00:15:06,399 --> 00:15:08,133
ไม่ใช่ตอนนี้มาร์ค

299
00:15:08,168 --> 00:15:12,069
เราทั้งคู่กำลังทำงานจาก
ข้อเท็จจริงชุดเดียวกัน

300
00:15:12,103 --> 00:15:14,705
สิ่งที่เราต้องทำคือต้องตักเตือน

301
00:15:14,739 --> 00:15:17,007
อังกฤษถึงสิ่งที่พวกเขากำลังเผชิญอยู่

302
00:15:17,042 --> 00:15:18,976
ฉันจะจัดการประชุม
กับนายกรัฐมนตรี.

303
00:15:19,010 --> 00:15:21,078
ให้เป็นวงกลมให้เล็กที่สุด

304
00:15:21,112 --> 00:15:23,113
ใช่.

305
00:15:24,616 --> 00:15:26,617
ขอโทษครับท่าน

306
00:15:29,853 --> 00:15:33,089
ออเดรย์.

307
00:15:33,123 --> 00:15:36,159
คุณพูดถูก ฉัน...

308
00:15:36,194 --> 00:15:38,094
ฉันไม่ได้โต้แย้งข้อเท็จจริง

309
00:15:38,128 --> 00:15:41,064
ฉัน... ฉันปล่อยให้ความรู้สึกส่วนตัวของฉัน

310
00:15:41,098 --> 00:15:42,965
เกี่ยวกับบาวเออร์ทำให้การตัดสินใจของฉันแย่ลง

311
00:15:44,902 --> 00:15:47,470
และฉันก็ทำให้พ่อของคุณผิดหวัง

312
00:15:48,772 --> 00:15:51,240
มาร์ค ฉัน...

313
00:15:51,274 --> 00:15:55,277
ฉันรู้ ในบางแง่ คุณ...
คุณยังคงพยายามปกป้องฉัน

314
00:15:55,312 --> 00:15:58,915
คุณไม่สามารถตำหนิตัวเองสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

315
00:16:01,952 --> 00:16:04,120
พ่อของฉันต้องการคุณ มาร์ค

316
00:16:04,154 --> 00:16:06,956
ตอนนี้มากขึ้นกว่าเดิม

317
00:16:09,927 --> 00:16:13,461
ฉัน ฉัน... ฉันต้องไปตั้งค่าแล้ว
การประชุมครั้งนี้ ฉันเสียใจ.

318
00:16:24,907 --> 00:16:26,574
เราเชื่อว่าโดรนเหล่านี้ถูกแย่งชิง

319
00:16:26,609 --> 00:16:28,744
โดย Margot Al-Harazi และเธอ

320
00:16:28,778 --> 00:16:30,745
อยู่ที่ไหนสักแห่งในประเทศนี้

321
00:16:30,779 --> 00:16:34,215
อาจจะทำงานร่วมกับ
ลูกชายและลูกสาวของเธอ

322
00:16:34,249 --> 00:16:36,951
เราจำเป็นต้องค้นหาคนเหล่านี้และรวดเร็ว

323
00:16:36,985 --> 00:16:39,319
ดังนั้นจงกลับไปสู่แหล่งที่มาของคุณ
ไม่ว่าจะหนาวแค่ไหน

324
00:16:39,354 --> 00:16:42,489
สัมพันธ์กับข่าวกรองต่างประเทศ
และกริดข้อมูลระหว่างหน่วยงาน

325
00:16:42,523 --> 00:16:45,726
แพ็กเก็ตการบรรยายสรุปจะเป็น
ในกล่องจดหมายของคุณเร็วๆ นี้

326
00:16:45,761 --> 00:16:47,094
รับความเร็วสูงสุด

327
00:16:47,129 --> 00:16:49,130
ยินดีต้อนรับกลับมา

328
00:16:49,164 --> 00:16:50,931
ฉันจะเริ่ม

329
00:16:50,966 --> 00:16:52,332
สัมภาษณ์สินทรัพย์ในลอนดอนของเราอีกครั้ง

330
00:16:52,367 --> 00:16:53,600
ฉันรู้ว่ามันไกล แต่...

331
00:16:53,635 --> 00:16:54,834
เราจำเป็นต้องพูดคุย

332
00:17:03,811 --> 00:17:05,479
เกิดอะไรขึ้น?

333
00:17:05,513 --> 00:17:07,914
เคท เอ่อ...

334
00:17:07,948 --> 00:17:09,849
ฉันต้องถอดคุณออกจากบัญชีรายชื่อ

335
00:17:09,884 --> 00:17:12,018
- มาเร็ว.
- กัปตันคอร์เดโร

336
00:17:12,052 --> 00:17:14,087
กับกองเรือสถานทูต...

337
00:17:14,121 --> 00:17:17,022
เขายื่นเรื่องร้องเรียนเกี่ยวกับคุณ
การกระทำระหว่างเผชิญหน้ากัน

338
00:17:17,056 --> 00:17:18,857
มันกลับเข้าสู่การแบ่งแยก
ที่ไม่สามารถเข้าใจได้

339
00:17:18,892 --> 00:17:20,359
เหตุใดจึงเป็นตัวแทนที่เคยไปแล้ว

340
00:17:20,394 --> 00:17:22,194
โอนอเมริกาแล้ว
ยังอยู่ในสนาม

341
00:17:22,228 --> 00:17:25,130
- ฉันหวังว่าคุณจะอธิบายให้พวกเขาฟัง
- ฉันพยายามแล้วเชื่อฉันเถอะ

342
00:17:25,165 --> 00:17:28,267
ฉันแย้งว่าการมีส่วนร่วมของคุณมี
ได้บรรเทาภัยคุกคามในปัจจุบันลงแล้ว

343
00:17:28,302 --> 00:17:32,305
- ให้ฉันโทรหาคนที่แผนก...
- คุณจะหายใจไม่ออก

344
00:17:34,474 --> 00:17:35,841
มันจบแล้ว

345
00:17:35,875 --> 00:17:37,976
คุณต้องกลับเข้าไปในออฟฟิศของคุณ

346
00:17:38,011 --> 00:17:40,312
และกรอกรายงานหลังการดำเนินการ

347
00:17:41,714 --> 00:17:43,214
เคท คุณพิสูจน์สิ่งที่คุณต้องการแล้ว

348
00:17:43,248 --> 00:17:44,816
- เพื่อพิสูจน์
- ฉันต้องพิสูจน์อะไรบ้าง?

349
00:17:44,850 --> 00:17:47,385
ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับอดัม

350
00:17:47,420 --> 00:17:50,288
เกี่ยวกับคุณอย่างใดพยายามที่จะ
หาวิธีชดเชยอะไร

351
00:17:50,323 --> 00:17:52,424
สามีของคุณทำต่อประเทศนี้

352
00:17:53,926 --> 00:17:55,927
รู้สึกดีกับอะไร.
คุณทำสำเร็จในวันนี้

353
00:17:59,398 --> 00:18:01,333
เคท.

354
00:18:01,367 --> 00:18:02,733
ฉันเสียใจ.

355
00:18:07,772 --> 00:18:10,040
คุณจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

356
00:18:10,074 --> 00:18:12,175
ฉันสัญญา.

357
00:18:13,712 --> 00:18:15,479
- ท่าน.
- มันคืออะไร?

358
00:18:15,513 --> 00:18:17,013
คุณต้องเห็นสิ่งนี้

359
00:18:21,118 --> 00:18:23,753
นี่เพิ่งโพสต์โดยไม่เปิดเผยตัวตน
บนเซิร์ฟเวอร์ระหว่างหน่วยงาน

360
00:18:23,787 --> 00:18:25,321
มันยังโผล่ขึ้นมา

361
00:18:25,356 --> 00:18:28,257
บนเว็บไซต์ญิฮาด

362
00:18:28,291 --> 00:18:29,692
เมื่อสองปีที่แล้ว

363
00:18:29,727 --> 00:18:31,327
ยกมันขึ้นมา... ขีปนาวุธ

364
00:18:31,362 --> 00:18:33,929
ถูกยิงจากโดรนสหรัฐฯ

365
00:18:33,964 --> 00:18:37,032
ทำลายห้องประชุมในกุนดีกะลา

366
00:18:37,067 --> 00:18:39,902
สหรัฐฯอ้างว่าเป็น
มุ่งเป้าไปที่สามีของฉัน

367
00:18:39,936 --> 00:18:41,838
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการต่อสู้ที่ถูกต้องตามกฎหมาย

368
00:18:41,872 --> 00:18:43,740
ต่อต้านกำลังยึดครอง

369
00:18:43,774 --> 00:18:46,842
แต่พวกเขาเรียกว่าผู้ก่อการร้าย

370
00:18:46,876 --> 00:18:50,044
สิ่งที่รัฐบาลสหรัฐฯ ล้มเหลวในการรายงาน

371
00:18:50,079 --> 00:18:52,914
คือมีผู้เสียชีวิต 23 ราย

372
00:18:52,948 --> 00:18:56,418
รวมทั้งเด็กไร้เดียงสาหกคนด้วย

373
00:18:56,452 --> 00:18:59,688
ฉันรู้ว่าฉันรอดมาเพื่อจุดประสงค์หนึ่ง

374
00:18:59,722 --> 00:19:03,658
ฉันต้องการความยุติธรรมจากชายคนนั้น
รับผิดชอบการสังหารครั้งนี้

375
00:19:03,693 --> 00:19:06,528
ประธานาธิบดีเจมส์ เฮลเลอร์

376
00:19:06,562 --> 00:19:11,199
ฉันใส่ใจไม่ต่างจากศัตรูของฉัน
เพื่อชีวิตของผู้บริสุทธิ์

377
00:19:11,233 --> 00:19:15,503
แต่เว้นแต่ประธานาธิบดีเฮลเลอร์
มอบตัวให้กับฉัน

378
00:19:15,537 --> 00:19:19,107
ภายในสามชั่วโมง ณ สถานที่ที่ฉันเลือก

379
00:19:19,141 --> 00:19:22,010
ผู้คนหลายพันคนในลอนดอน

380
00:19:22,044 --> 00:19:24,482
จะตายแทนเขา

381
00:19:31,119 --> 00:19:34,221
การโจมตีด้วยโดรนที่เธอพูดถึง...

382
00:19:34,255 --> 00:19:37,457
ฉันต้องการทุกสิ่งที่คุณมี

383
00:19:37,491 --> 00:19:39,492
ครับท่าน.

384
00:19:49,490 --> 00:19:51,458
ผู้คนหลายพันคนในลอนดอน

385
00:19:51,492 --> 00:19:53,994
จะตายแทนเขา

386
00:19:54,029 --> 00:19:56,063
เราจะอยู่ต่อมั้ย.
กับสิ่งเหล่านี้ระหว่างทางเหรอ?

387
00:19:56,097 --> 00:19:57,831
ไม่ เรากำลังจะไป แต่
ไม่ใช่เพราะโดรน

388
00:19:57,866 --> 00:20:00,100
ฟังนะ บาวเออร์ถูกควบคุมตัว

389
00:20:00,135 --> 00:20:02,469
เราได้ทำทุกอย่างแล้ว
คุณขอให้เราทำ

390
00:20:02,503 --> 00:20:06,039
ฉันอยากรู้ว่าคุณจะยอมให้เราออกไปไหม?

391
00:20:11,379 --> 00:20:12,612
แพ็คมันขึ้นมา

392
00:20:12,647 --> 00:20:14,347
อาจมีสิ่งที่เราสามารถทำได้มากกว่านี้

393
00:20:14,382 --> 00:20:16,115
โคลอี้ ถึงเวลาไปแล้ว

394
00:20:16,150 --> 00:20:18,418
- คนจะตาย.
- นั่นไม่ใช่การต่อสู้ของเรา

395
00:20:18,452 --> 00:20:20,520
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราทำ
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว ตอนนี้.

396
00:20:20,555 --> 00:20:22,121
ทำไม

397
00:20:22,156 --> 00:20:23,756
ทำไม เราได้ติดต่อกับบาวเออร์แล้ว

398
00:20:23,791 --> 00:20:25,357
เราได้ติดต่อกับซีไอเอแล้ว

399
00:20:25,392 --> 00:20:26,659
ทุกอย่างถูกบุกรุก

400
00:20:28,461 --> 00:20:31,330
ลืมไปแล้วหรือ.
รัฐบาลยังตามล่าเราอยู่เหรอ?

401
00:20:31,364 --> 00:20:33,599
คนเหล่านั้นที่ทำสิ่งที่พวกเขาทำ
ทำกับคุณในไซต์สีดำ

402
00:20:33,633 --> 00:20:35,267
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

403
00:20:35,302 --> 00:20:37,436
ฉันจำได้.

404
00:20:37,470 --> 00:20:40,539
ดูสิ ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรลงไป
สำหรับบาวเออร์นั้นผิด

405
00:20:40,574 --> 00:20:42,875
ฉันปกป้องเราที่นี่
ทุกสิ่งที่เราสร้างขึ้น

406
00:20:42,910 --> 00:20:44,476
นี่ก็หกปีแล้ว

407
00:20:44,511 --> 00:20:47,045
มันเป็นสิ่งสำคัญ เราจะไม่สูญเสียมันไป

408
00:20:53,086 --> 00:20:55,187
นี่คือภาพการโจมตีของโดรนของกระทรวงกลาโหม

409
00:20:55,222 --> 00:20:56,922
ที่สังหารสามีของมาร์โกต์ อัล-ฮาราซี

410
00:21:03,430 --> 00:21:05,563
เราเชื่อว่านี่คือมาร์โกต์ อัล-ฮาราซี

411
00:21:05,598 --> 00:21:07,565
คลานออกไปจากซากปรักหักพัง

412
00:21:07,600 --> 00:21:09,900
พระเจ้ารู้ว่าเธอรอดมาได้อย่างไร

413
00:21:09,935 --> 00:21:13,003
มีเด็กอยู่ที่นั่น

414
00:21:13,038 --> 00:21:14,572
เธอจึงพูดความจริง

415
00:21:14,607 --> 00:21:17,174
แม้จะมีการกล่าวอ้างของเธอก็ตาม
คนส่วนใหญ่ถูกฆ่าตาย

416
00:21:17,209 --> 00:21:20,077
เป็นสมาชิกของกลุ่มหัวรุนแรง
นิกายที่นำโดยสามีของเธอ

417
00:21:20,112 --> 00:21:23,548
แล้วทำไมฉันไม่บอกที่นั่นล่ะ
มีพลเรือนบาดเจ็บล้มตายไหม?

418
00:21:23,582 --> 00:21:25,883
เราอยู่ตรงกลางของ
การต่อสู้เพื่อรักษาเงินทุน

419
00:21:26,517 --> 00:21:28,184
สำหรับโปรแกรมโดรน

420
00:21:28,219 --> 00:21:29,519
เราจำเป็นต้องมีสมาธิ

421
00:21:29,554 --> 00:21:30,754
ตามวัตถุประสงค์ที่บรรลุ

422
00:21:30,788 --> 00:21:32,822
ที่กำลังฆ่าสามีของเธอ

423
00:21:32,857 --> 00:21:34,324
แล้วคุณปกปิดมันไว้เหรอ?

424
00:21:34,359 --> 00:21:36,593
- แม้กระทั่งจากฉันเหรอ?
- ฉันคิดว่า

425
00:21:36,628 --> 00:21:39,496
ว่าเป็นภาระเฉพาะเจาะจง
เบี่ยงเบนความสนใจของคุณจากเป้าหมายที่อยู่ในมือ

426
00:21:39,530 --> 00:21:41,998
คุณก็เลยไม่ได้คิดแบบนั้น
สามารถเชื่อใจฉันด้วยความจริง

427
00:21:42,032 --> 00:21:44,734
ว่าถ้าฉันรู้ว่าเราฆ่าพลเรือน

428
00:21:44,768 --> 00:21:48,103
ฉันก็จะไม่ล็อบบี้
ยากอย่างที่คุณคิด

429
00:21:48,138 --> 00:21:49,438
ฉันกำลังปกป้องคุณ

430
00:21:49,473 --> 00:21:51,274
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจ้างฉัน

431
00:21:51,308 --> 00:21:53,041
“ไม่มีการดำเนินการทางทหาร

432
00:21:53,076 --> 00:21:54,577
เป็นการผ่าตัดเพียงอย่างเดียว"

433
00:21:54,611 --> 00:21:55,911
“และเมื่อการต่อสู้เริ่มขึ้น

434
00:21:55,945 --> 00:21:58,113
ความเสียหายของหลักประกันเป็นปัจจัยหนึ่งเสมอ"

435
00:21:58,148 --> 00:21:59,948
“แต่โครงการโดรนสหรัฐฯ ของเรา

436
00:21:59,983 --> 00:22:04,552
ให้เราโจมตีศัตรูของเราด้วย
พลเรือนบาดเจ็บล้มตายน้อยที่สุด”

437
00:22:04,587 --> 00:22:06,954
นั่นคือคำพูดของคุณครับท่านประธาน

438
00:22:06,989 --> 00:22:09,957
นั่นคือสิ่งที่คุณเชื่อ
และจนกว่าฉันจะได้ยินเป็นอย่างอื่น

439
00:22:09,992 --> 00:22:14,095
ฉันจะทำทุกอย่างที่ฉัน
สามารถต่อยอดนโยบายดังกล่าวได้

440
00:22:14,129 --> 00:22:16,798
พ่อครับ บางทีมาร์คอาจจะโทรถูกนะ

441
00:22:16,832 --> 00:22:19,801
- อย่าลืมว่าใครคือศัตรู
- ฉันรู้ว่าใครเป็นศัตรู

442
00:22:19,835 --> 00:22:24,071
เราเพิ่งมอบชัยชนะทางศีลธรรมแก่ศัตรูของเรา

443
00:22:24,106 --> 00:22:25,339
ชัยชนะทางศีลธรรม?

444
00:22:25,373 --> 00:22:28,676
มาร์โกต์ อัล-ฮาราซี ไม่มี
คิดสักหนึ่งวินาที

445
00:22:28,710 --> 00:22:30,945
ว่าฉันจะยอมแพ้

446
00:22:30,979 --> 00:22:33,280
เมื่อเส้นตายนั้นมาถึง
ประมาณสามชั่วโมง

447
00:22:33,314 --> 00:22:36,683
และเธอก็เริ่มวางระเบิด
พลเรือน เธอจะไปแล้ว

448
00:22:36,717 --> 00:22:38,685
เพื่อให้สามารถตำหนิมันกับฉันได้

449
00:22:38,719 --> 00:22:42,122
และอีกครึ่งโลกก็คือ
จะเห็นด้วยกับเธอ

450
00:22:46,327 --> 00:22:48,661
ท่านคะ พวกเขากำลังพาคุณบาวเออร์มาตอนนี้

451
00:22:48,696 --> 00:22:51,164
ขอบคุณ

452
00:23:27,734 --> 00:23:30,736
เราสบายดี. ให้ห้องเราเถอะ

453
00:23:35,541 --> 00:23:38,844
ฉันจะเข้าประเด็นแล้วนะแจ็ค

454
00:23:38,878 --> 00:23:42,180
เราได้รับการยืนยันแล้วว่า มาร์โกต์ อัล-ฮาราซี

455
00:23:42,214 --> 00:23:45,016
มีโดรนสหรัฐฯ หกลำอยู่ภายใต้การควบคุมของเธอ

456
00:23:45,050 --> 00:23:47,652
เราเชื่อว่าพวกเขากำลังมุ่งหน้าไปลอนดอน

457
00:23:49,889 --> 00:23:53,658
ฉันก็พูดถูก

458
00:23:53,693 --> 00:23:55,427
เธอเพิ่งทำวิดีโอ

459
00:23:55,461 --> 00:23:58,430
ที่เธอกล่าวว่า
เธอจะละทิ้งการโจมตี

460
00:23:58,464 --> 00:24:00,298
หากฉันจะยอมจำนนต่อเธอ

461
00:24:00,332 --> 00:24:03,300
ภายในสามชั่วโมง

462
00:24:03,334 --> 00:24:06,704
มีอะไรก็บอกได้นะครับ

463
00:24:06,738 --> 00:24:09,306
ที่จะช่วยให้เราจับเธอ?

464
00:24:10,809 --> 00:24:12,777
มีผู้ชายคนหนึ่ง

465
00:24:12,811 --> 00:24:14,845
พ่อค้าอาวุธใต้ดิน

466
00:24:14,880 --> 00:24:17,515
เขาทำธุรกิจแล้ว
กับอัล-ฮาราซีมานานหลายปี

467
00:24:17,549 --> 00:24:19,517
เธอเชื่อใจเขา

468
00:24:19,551 --> 00:24:22,853
ถึงตอนนี้ฉันยังคิดว่าเขาสามารถติดต่อเธอได้

469
00:24:22,888 --> 00:24:24,854
แจ้งชื่อของเขาให้เราแล้วเราจะไปรับเขา

470
00:24:24,889 --> 00:24:26,689
ท่านชายคนนี้ทำเวลาแล้ว
ในเรือนจำที่เลวร้ายที่สุดบางแห่ง

471
00:24:26,724 --> 00:24:29,726
ในโลก เพราะเขาไม่พูด..

472
00:24:29,760 --> 00:24:32,262
แม้ว่าคุณจะจับเขาไว้ก็ตาม
มีชีวิตอยู่คุณจะไม่สามารถ

473
00:24:32,297 --> 00:24:34,597
เพื่อทำลายเขาให้ทันเวลาที่จะหยุด
การโจมตีเหล่านี้ไม่ให้เกิดขึ้น

474
00:24:34,632 --> 00:24:37,434
วิธีที่ดีที่สุดสำหรับเราที่จะได้รับ
ข้อมูลที่คุณต้องการ

475
00:24:37,468 --> 00:24:39,769
ก็เพื่อให้ข้าพเจ้าได้ติดต่อกับพระองค์อีกครั้งหนึ่ง

476
00:24:39,804 --> 00:24:42,205
และพยายามได้มาโดยการลักลอบ

477
00:24:42,240 --> 00:24:45,242
คุณอยากให้ฉันส่งคุณกลับลงสนามไหม?

478
00:24:45,276 --> 00:24:47,043
จนกว่าเธอจะถูกจับใช่

479
00:24:47,077 --> 00:24:49,446
นั่นเป็นคำถามที่ยิ่งใหญ่นะแจ็ค

480
00:24:49,480 --> 00:24:51,781
แม้ภายใต้สถานการณ์

481
00:24:51,816 --> 00:24:56,352
รัสเซียยังคงร้องไห้อยู่
สำหรับหัวของคุณ

482
00:24:56,386 --> 00:24:59,355
พวกเขาพบว่าเรามีคุณ
แล้วเราก็ปล่อยคุณไป

483
00:24:59,389 --> 00:25:01,758
ฉันจะมีวิกฤติใหญ่กว่าตอนนี้

484
00:25:01,792 --> 00:25:04,794
ท่านประธาน ผมให้คำมั่นสัญญา

485
00:25:04,829 --> 00:25:07,029
ว่าฉันจะยอมแพ้
ตัวฉันเองต่อเจ้าหน้าที่

486
00:25:07,064 --> 00:25:09,265
ทันทีที่ภัยคุกคามถูกทำให้เป็นกลาง

487
00:25:11,468 --> 00:25:13,702
ฉันทำไม่ได้หรอกแจ็ค

488
00:25:13,736 --> 00:25:16,371
แค่มอบของผู้ชายให้เรา
ชื่อและที่ตั้งของเขา

489
00:25:16,405 --> 00:25:18,440
และพวกเราจะไปรับเขา

490
00:25:18,475 --> 00:25:20,709
ฉันทำไม่ได้ ฉันขอโทษครับ.

491
00:25:20,743 --> 00:25:23,545
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณระเบิด
เบาะแสเดียวที่เรามี

492
00:25:23,580 --> 00:25:25,547
เพราะคุณกังวล
เกี่ยวกับสิ่งที่รัสเซียจะทำ

493
00:25:25,582 --> 00:25:27,549
คุณต้องการจับมาร์โกต์ อัล-ฮาราซี

494
00:25:27,584 --> 00:25:30,251
คุณจะต้องทำมันในแบบของฉัน

495
00:25:34,090 --> 00:25:37,792
คุณถูกเนรเทศมาสี่ปีแล้ว แจ็ค

496
00:25:37,826 --> 00:25:40,996
คุณไม่ได้เรียนรู้อะไรเลยเหรอ?

497
00:25:42,465 --> 00:25:46,167
คุณประธานฉันหวังว่า
คุณพิจารณาคำขอของฉัน

498
00:25:46,202 --> 00:25:49,637
ขณะที่คุณยังมีเวลา

499
00:25:54,310 --> 00:25:56,677
ท่านครับ ผมถูกขอให้แจ้งให้ทราบ

500
00:25:56,712 --> 00:25:58,913
ว่านายกรัฐมนตรีกำลังเดินทางไป

501
00:25:58,947 --> 00:26:01,949
คิดถึงจังเลยแจ็ค

502
00:26:13,529 --> 00:26:15,662
เรายังทันกำหนดการมั้ย?

503
00:26:15,696 --> 00:26:20,033
โดรนตัวแรกจะ
ถึงลอนดอนภายใน 14 นาที

504
00:26:20,067 --> 00:26:21,467
ดี.

505
00:26:23,704 --> 00:26:26,205
ฉันอยากเห็นซีโมน

506
00:26:27,474 --> 00:26:29,643
ทำไม

507
00:26:29,677 --> 00:26:31,044
ฉันแค่อยากอยู่กับเธอ มาร์กอท

508
00:26:31,078 --> 00:26:32,779
ฉันเป็นสามีของเธอและฉันรักเธอ

509
00:26:32,813 --> 00:26:34,848
โปรด.

510
00:26:34,882 --> 00:26:36,650
เรามีเวลาเพียงเล็กน้อย

511
00:26:36,684 --> 00:26:39,652
เอียนสามารถตรวจสอบเส้นทางการบินได้

512
00:26:39,686 --> 00:26:42,021
ไม่เป็นไร.

513
00:26:43,057 --> 00:26:44,590
ไป.

514
00:27:12,017 --> 00:27:14,419
เฮ้.

515
00:27:16,289 --> 00:27:18,823
ขอฉันดูหน่อยสิ

516
00:27:18,857 --> 00:27:20,691
คุณต้องไปพบแพทย์

517
00:27:20,725 --> 00:27:24,962
ฉันไม่เคยคิดว่าแม่ของฉัน
จะไปไกลขนาดนี้

518
00:27:29,734 --> 00:27:33,036
วีดีโอที่แม่คุณส่งมา...

519
00:27:34,539 --> 00:27:36,740
ฉันแน่ใจว่ามันติดตามได้

520
00:27:38,910 --> 00:27:42,379
และฉันได้ซ่อนหลักฐานไว้ในของเรา
ห้องที่จะพิสูจน์สิ่งที่ฉันทำ

521
00:27:42,414 --> 00:27:44,715
ใต้แผ่นพื้น.

522
00:27:46,884 --> 00:27:49,586
เมื่อเจ้าหน้าที่มาถึงฉันจะเรียกร้อง

523
00:27:49,621 --> 00:27:52,255
ว่าคุณถูกต่อต้าน
สู่การโจมตีนี้ตั้งแต่เริ่มต้น

524
00:27:52,289 --> 00:27:56,226
และคุณถูกกักขังอยู่ที่นี่
ขัดต่อความประสงค์ของคุณ

525
00:27:56,260 --> 00:27:59,129
จำไว้นะ โอเค?

526
00:28:02,133 --> 00:28:03,533
ฉันรักคุณ, ซิโมน.

527
00:28:03,567 --> 00:28:05,802
ฉันสัญญา...

528
00:28:05,837 --> 00:28:10,440
เอาล่ะ? ฉันสัญญาว่าฉันจะ
ให้คุณผ่านเรื่องนี้ไปได้ โอเคไหม?

529
00:28:12,276 --> 00:28:13,476
เกียร์ขึ้น

530
00:28:13,511 --> 00:28:15,311
เกิดอะไรขึ้น?

531
00:28:15,346 --> 00:28:18,214
- ความเป็นไปได้ในการตีเทปอัลฮาราซี
- มีอัพเดตอะไรบ้าง?

532
00:28:18,249 --> 00:28:20,950
โปรแกรมย้อนรอยกำลังเป็นอยู่
เด้งจากพร็อกซีไปยังพร็อกซี

533
00:28:20,984 --> 00:28:22,985
แต่จู่ๆ มันก็พ่นที่อยู่ IP ออกมา

534
00:28:23,020 --> 00:28:24,587
ฉันไม่รู้ว่าฉันจริงหรือเปล่า
สิ่งนั้นดีหรือโชคดี

535
00:28:24,622 --> 00:28:26,589
แต่ฉันจะเอามัน

536
00:28:26,624 --> 00:28:28,525
ตกลง.

537
00:28:30,194 --> 00:28:31,927
นั่นมันอยู่.

538
00:28:33,530 --> 00:28:36,298
ดูเหมือนเป็นที่ดินขนาดใหญ่ ริตเตอร์,

539
00:28:36,332 --> 00:28:38,433
เสร็จสิ้นการเตรียมทีม
เราจะออกจากที่นี่สามโมง

540
00:28:38,468 --> 00:28:39,840
- เรากำลังจะไปเหรอ?
- ใช่ ฉันจะไปด้วย

541
00:28:39,866 --> 00:28:40,602
ฉันกำลังวิ่งอยู่

542
00:28:40,637 --> 00:28:42,004
คุณมีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?

543
00:28:42,039 --> 00:28:44,406
ไม่ครับ.

544
00:28:44,440 --> 00:28:46,909
ดี. ฉันจะแจ้งให้ทาง
ประธานเรามีผู้นำ

545
00:28:46,943 --> 00:28:49,278
ไปกันเถอะผู้คน

546
00:29:18,222 --> 00:29:21,490
ไม่เป็นไรทอม

547
00:29:31,268 --> 00:29:33,736
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

548
00:29:33,771 --> 00:29:35,471
ฉันแค่...

549
00:29:35,505 --> 00:29:39,075
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ...

550
00:29:39,109 --> 00:29:42,911
ฉันแค่...ฉันอยากจะบอก
คุณว่าเราเป็นผู้นำ

551
00:29:42,946 --> 00:29:45,914
เกี่ยวกับที่ตั้งของอัล-ฮาราซี และ...

552
00:29:45,949 --> 00:29:47,749
และมี...

553
00:29:47,784 --> 00:29:49,952
การดำเนินการอยู่ระหว่างดำเนินการ

554
00:29:50,987 --> 00:29:53,789
นั่นเป็นข่าวดี

555
00:30:04,968 --> 00:30:08,203
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเริ่มจากตรงไหน

556
00:30:09,472 --> 00:30:12,207
ฉันก็เช่นกัน

557
00:30:17,513 --> 00:30:20,448
คุณ... คุณแต่งงานแล้ว

558
00:30:21,450 --> 00:30:23,451
คุณมีความสุขไหม?

559
00:30:24,887 --> 00:30:27,322
เขาดีกับคุณไหม?

560
00:30:29,457 --> 00:30:32,793
ฉันรู้ว่าฉันควรจะมี
ปกป้องคุณมากขึ้นเมื่อฉันได้ยิน

561
00:30:32,828 --> 00:30:35,195
- สิ่งเหล่านั้นทั้งหมด...
- ออเดรย์ ไม่

562
00:30:35,230 --> 00:30:37,564
หยุด.

563
00:30:40,002 --> 00:30:42,169
ทุกสิ่งที่พวกเขาพูด

564
00:30:42,203 --> 00:30:44,839
ฉัน...ก็จริงนะ

565
00:30:51,847 --> 00:30:54,548
มันซับซ้อน แต่...

566
00:30:54,582 --> 00:30:56,650
ฉันฆ่าคนเหล่านั้น

567
00:30:56,684 --> 00:30:59,085
ฉันเสียใจ.

568
00:31:01,022 --> 00:31:04,191
ฉันขอโทษ.

569
00:31:05,426 --> 00:31:08,061
คุณควรไป.

570
00:31:08,095 --> 00:31:11,465
คุณต้องไป

571
00:31:11,499 --> 00:31:13,200
ออเดรย์ คุณต้องไป

572
00:31:13,234 --> 00:31:14,901
คุณต้องไปตอนนี้

573
00:31:14,935 --> 00:31:17,237
ตอนนี้.

574
00:31:35,923 --> 00:31:37,523
ขอบคุณที่มานะอลาสแตร์

575
00:31:37,558 --> 00:31:39,525
ก่อนอื่นเลย ฉัน
แค่อยากให้คุณมั่นใจ

576
00:31:39,560 --> 00:31:41,927
เรายึดเอาอัล-ฮาราซีเหล่านี้
เทปจริงจังมาก

577
00:31:41,961 --> 00:31:44,697
- เป็นเรื่องดีที่ได้รู้
- คำถามแรก

578
00:31:44,731 --> 00:31:46,199
เราต้องตอบว่าแน่นอนคือว่า

579
00:31:46,233 --> 00:31:49,235
หรือเธอทำไม่ได้จริงๆ
ดำเนินการคุกคามเหล่านี้

580
00:31:49,269 --> 00:31:51,370
เธอทำได้.

581
00:31:52,939 --> 00:31:54,873
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ

582
00:31:54,908 --> 00:31:58,277
เมื่อ 25 นาทีที่แล้ว เราขาดการติดต่อ

583
00:31:58,312 --> 00:32:01,580
พร้อมด้วยโดรนโจมตีแนวหน้าหกลำ

584
00:32:01,614 --> 00:32:05,250
ปฏิบัติการเหนือมหาสมุทรแอตแลนติกเหนือ

585
00:32:05,284 --> 00:32:07,085
ตอนนี้เราเชื่ออย่างนั้น
พวกเขาอยู่ภายใต้การควบคุม

586
00:32:07,119 --> 00:32:08,687
มาร์โกต์ อัล-ฮาราซี,

587
00:32:08,721 --> 00:32:12,424
ผู้ที่ตั้งใจจะใช้มัน
ต่อเป้าหมายในลอนดอน

588
00:32:12,458 --> 00:32:14,426
ฉันไม่เข้าใจนายประธานาธิบดี

589
00:32:14,460 --> 00:32:16,595
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

590
00:32:16,629 --> 00:32:18,196
เราอยู่ในความมืดมนของการที่เธอดึงมันออกมา

591
00:32:18,231 --> 00:32:20,130
เรายังคงพยายามจัดเรียงสิ่งนั้น

592
00:32:20,164 --> 00:32:23,634
คุณขอการสนับสนุนจากฉันสำหรับ
ฐานโดรนในดิเอโก การ์เซีย

593
00:32:23,668 --> 00:32:25,135
ฉันให้การสนับสนุนแก่คุณ

594
00:32:25,169 --> 00:32:27,471
ด้วยต้นทุนทางการเมืองอันร้ายแรง

595
00:32:27,505 --> 00:32:28,956
- ฉันรู้ว่า.
- และนี่คือ

596
00:32:28,982 --> 00:32:30,407
ข่าวที่คุณนำมาให้ฉัน?

597
00:32:30,442 --> 00:32:33,410
ว่าโดรนเหล่านั้นเป็น
อยู่ในมือของผู้ก่อการร้าย?

598
00:32:33,445 --> 00:32:36,313
แล้วพลเมืองอังกฤษจะตายเหรอ?

599
00:32:36,348 --> 00:32:38,582
เราขออธิษฐานว่าสิ่งนั้นจะไม่เกิดขึ้น

600
00:32:38,617 --> 00:32:40,650
และคุณจะหยุดมันได้อย่างไร?

601
00:32:40,684 --> 00:32:43,419
เราคิดว่าเราค้นพบอัล-ฮาราซีแล้ว

602
00:32:43,454 --> 00:32:47,390
หัวหน้าสถานีท้องถิ่นของเรา เจ้าหน้าที่นาวาร์โรอยู่

603
00:32:47,424 --> 00:32:49,125
เป็นการส่วนตัวนำการโจมตี

604
00:32:49,159 --> 00:32:50,926
ในที่ที่เราคิดว่าเธอซ่อนตัวอยู่

605
00:32:50,961 --> 00:32:53,263
เรากำลังตั้งค่าฟีด

606
00:32:53,297 --> 00:32:55,164
เพื่อให้เราสามารถติดตามการดำเนินงานได้

607
00:32:55,198 --> 00:32:58,033
ขณะที่มันเปิดออก

608
00:33:01,604 --> 00:33:03,605
เวลาถึงโดยประมาณของคุณ คือแปดนาที

609
00:33:03,640 --> 00:33:06,642
คัดลอกสิ่งนั้น มีดาวเทียมยัง?

610
00:33:06,676 --> 00:33:08,543
ขึ้นมาตอนนี้.

611
00:33:24,327 --> 00:33:25,994
คุณควรเป็นผู้นำ
ภารกิจนี้ ไม่ใช่นาวาร์โร

612
00:33:26,028 --> 00:33:27,763
เขาจะเอา
เครดิตเมื่อคุณเป็นคนหนึ่ง

613
00:33:27,797 --> 00:33:30,131
ใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

614
00:33:30,166 --> 00:33:31,733
มันไม่ถูกต้อง

615
00:33:33,903 --> 00:33:36,805
ให้ฉันสักครู่

616
00:33:41,210 --> 00:33:44,846
เจ้าหน้าที่มอร์แกน?

617
00:33:44,880 --> 00:33:46,781
คุณเคยเห็นเทปอัล-ฮาราซีไหม?

618
00:33:46,816 --> 00:33:48,183
แน่นอน. ทุกคนเห็นมันแล้ว

619
00:33:48,217 --> 00:33:49,717
มันทั้งหมดผ่านทางอินเทอร์เน็ต

620
00:33:49,751 --> 00:33:51,853
คุณเข้าใกล้การตามหามาร์กอตมากขึ้นแล้วหรือยัง?

621
00:33:51,887 --> 00:33:53,221
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทร

622
00:33:53,255 --> 00:33:54,889
สำเนาเทปถูกฝากไว้

623
00:33:54,924 --> 00:33:57,325
ไปยังเซิร์ฟเวอร์ระหว่างหน่วยงานของเรา

624
00:33:57,359 --> 00:34:00,961
และนักวิเคราะห์ข้อมูลของเราก็สามารถ
ย้อนรอยไปยังที่อยู่ IP

625
00:34:00,995 --> 00:34:03,163
เขาเป็น? คุณควรขึ้นเงินเดือนให้เขา

626
00:34:03,198 --> 00:34:05,566
อืม มีบางอย่างเกี่ยวกับ
มันดูเหมือนง่ายเกินไป

627
00:34:05,600 --> 00:34:08,336
ใช่ฉันเห็นด้วย เธอใช้เวลาของเธอ
ทั้งชีวิตทุ่มเทให้กับการวางแผน

628
00:34:08,370 --> 00:34:10,638
การโจมตีครั้งนั้นทำให้เกิดขึ้น
ความผิดพลาดโง่ๆ แบบนี้เหรอ?

629
00:34:10,672 --> 00:34:13,808
ดูสิ เรามีทีมอยู่แล้ว
ระหว่างทางแต่ฉันก็หวัง

630
00:34:13,842 --> 00:34:15,209
เพื่อให้คุณดูเทปได้

631
00:34:16,445 --> 00:34:18,479
ฉันต้องดูต้นฉบับ

632
00:34:18,513 --> 00:34:20,413
นั่นหมายถึงการเข้าถึงเครือข่ายของคุณ

633
00:34:20,448 --> 00:34:22,415
คุณไม่มีสิทธิ์เข้าถึงแล้วเหรอ?

634
00:34:22,450 --> 00:34:24,017
เราเก่งแต่ไม่ได้เก่งขนาดนั้น

635
00:34:24,052 --> 00:34:26,286
ฉันสามารถบอกวิธีเปิดซ็อกเก็ตได้

636
00:34:27,555 --> 00:34:29,923
คุณอยู่ที่นั่นไหม

637
00:34:32,026 --> 00:34:34,895
โอเค พาฉันผ่านมันไป

638
00:34:42,803 --> 00:34:45,372
พวกเขาไม่มานะ นาวีด

639
00:34:48,308 --> 00:34:51,043
ฉัน... ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

640
00:34:51,078 --> 00:34:53,246
คุณมันคนโกหกที่แย่มาก นาวีด

641
00:34:53,280 --> 00:34:56,015
เอียนตรวจพบสิ่งที่คุณทำกับวิดีโอ

642
00:34:56,049 --> 00:34:57,550
คุณปิดอันหนึ่ง
ของบัฟเฟอร์ความปลอดภัย

643
00:34:57,585 --> 00:35:00,720
เพื่อพวกเขาจะได้พบเรา

644
00:35:02,723 --> 00:35:05,091
ซิโมนไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับเรื่องนี้ Margot

645
00:35:05,125 --> 00:35:06,859
อย่าทำร้ายเธอเลย ได้โปรด

646
00:35:06,894 --> 00:35:09,295
ซีโมนจะไม่ชดใช้บาปของคุณอีกต่อไป

647
00:35:11,731 --> 00:35:14,867
คุณยังต้องการฉันขับโดรนอยู่

648
00:35:14,902 --> 00:35:17,870
เอียนเป็นคนเรียนรู้เร็ว
เขาจับตาดูคุณอยู่

649
00:35:17,905 --> 00:35:20,273
เขาคิดว่าเขาสามารถรับช่วงต่อได้

650
00:35:20,307 --> 00:35:22,441
ในไม่ช้าเราจะพบ

651
00:35:31,951 --> 00:35:34,319
พาเขาออกไปจากที่นี่

652
00:35:47,499 --> 00:35:49,834
ชาวอเมริกันควรไปถึงบ้านหลังอื่น

653
00:35:49,868 --> 00:35:51,569
ในเวลาประมาณห้านาที

654
00:35:51,603 --> 00:35:54,238
ไม่มีใครออกไปจากที่นั่นได้อย่างมีชีวิต

655
00:35:54,272 --> 00:35:56,774
ฉันจะพร้อมสำหรับพวกเขา

656
00:36:14,567 --> 00:36:16,203
คุณกำลังทำอะไร? อะไร
คุณกำลังทำอยู่เหรอ? เรากำลังออกเดินทาง

657
00:36:16,258 --> 00:36:17,758
ฉันคุยกับเจ้าหน้าที่มอร์แกน

658
00:36:17,792 --> 00:36:19,560
ฉันจะช่วยเธอ
กับเทปอัลฮาราซี

659
00:36:19,594 --> 00:36:21,562
โคลอี้ มันก็เรื่องหนึ่ง

660
00:36:21,596 --> 00:36:23,898
เพื่อช่วยเหลือบาวเออร์ เราไม่มีทางเลือก

661
00:36:23,932 --> 00:36:27,668
ฉันไม่ได้เข้าร่วม CIA
แต่ฉันจะช่วยเธอ

662
00:36:27,702 --> 00:36:29,770
ดังนั้นฉันจะไม่ไปไหน

663
00:36:29,804 --> 00:36:33,006
โคลอี้? มาเร็ว.

664
00:36:33,040 --> 00:36:36,910
ฟังนะ ฉันต้องทำเช่นนี้ เอเดรียน!

665
00:36:36,944 --> 00:36:39,212
เธอต้องการที่จะอยู่ เธออยู่.

666
00:36:40,614 --> 00:36:43,083
มันไม่ใช่กงการของคุณใช่ไหม?

667
00:36:44,385 --> 00:36:46,219
ฉันรู้ว่ามีคนชอบคุณมากมาย

668
00:36:46,254 --> 00:36:49,555
คุณทำตัวเหมือนคุณเป็น
สิ่งหนึ่งแต่คุณไม่ใช่

669
00:36:51,058 --> 00:36:54,293
พาเพื่อนของคุณและ
คอมพิวเตอร์ของคุณและไป

670
00:36:58,231 --> 00:37:00,299
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกำลังทำเช่นนี้

671
00:37:00,333 --> 00:37:02,902
ฉันต้องทำสิ่งนี้

672
00:37:02,936 --> 00:37:05,438
ฉันไม่อยากให้คุณไป

673
00:37:07,508 --> 00:37:09,308
โปรดอยู่และช่วยฉันด้วย

674
00:37:10,811 --> 00:37:13,012
ฉันรักคุณโคลอี้

675
00:38:05,563 --> 00:38:08,531
เอาล่ะ เราถึงที่แล้ว

676
00:38:08,566 --> 00:38:10,834
สำเนา. คุณชัดเจนที่จะดำเนินการต่อไป

677
00:38:10,868 --> 00:38:12,869
เอาล่ะ ทีม B มุ่งหน้าสู่เป้าหมาย

678
00:38:26,016 --> 00:38:28,584
อีกสองนาทีเราจะอยู่ในระยะการยิง

679
00:39:15,063 --> 00:39:17,931
ชัดเจน. กำลังเดินขึ้นไปชั้นบน.

680
00:39:29,110 --> 00:39:31,145
ให้ฉันสักครู่

681
00:39:32,379 --> 00:39:35,015
ไปข้างหน้า.

682
00:39:35,049 --> 00:39:37,050
เทปของมาร์กอทก็มี
บัฟเฟอร์ความปลอดภัยที่หายไป

683
00:39:37,084 --> 00:39:38,919
เรารู้. เราติดตาม IP ได้

684
00:39:38,953 --> 00:39:40,620
ไปยังที่อยู่ เรามี
ทีมที่นั่นตอนนี้

685
00:39:40,655 --> 00:39:43,256
ไม่ ที่อยู่ IP ไม่ถูกต้อง
มีคนแทรกการเปลี่ยนเส้นทาง

686
00:39:43,290 --> 00:39:45,425
ทีมของคุณกำลังมุ่งหน้าเข้าสู่กับดัก

687
00:39:45,459 --> 00:39:47,211
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่ ฉันแน่ใจ.

688
00:39:47,237 --> 00:39:48,987
ฉันกำลังดูโค้ดอยู่ตอนนี้

689
00:39:50,598 --> 00:39:52,365
สตีฟ มันเป็นการเตรียมการ
คุณต้องได้ทีม

690
00:39:52,399 --> 00:39:54,300
- ออกจากที่นั่นตอนนี้
- อะไร? พูดอีกครั้ง?

691
00:39:54,334 --> 00:39:56,936
ที่อยู่ IP ที่ประเทศจอร์แดน
พบถูกนำไปวางไว้ที่นั่นโดยเจตนา

692
00:39:56,970 --> 00:39:58,158
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ไม่สำคัญในตอนนี้

693
00:39:58,184 --> 00:39:59,205
สตีฟ ทีมของคุณตกอยู่ในอันตราย

694
00:39:59,239 --> 00:40:00,639
ออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้!

695
00:40:00,674 --> 00:40:02,875
นี่คือนาวาร์โร ยกเลิกการดำเนินการ

696
00:40:02,909 --> 00:40:05,411
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่ายกเลิกการดำเนินการ

697
00:40:08,949 --> 00:40:11,284
เกิดอะไรขึ้น? ทำไมพวกเขาถึงดึงออก?

698
00:40:18,692 --> 00:40:20,392
เราอยู่ในตำแหน่ง

699
00:40:20,426 --> 00:40:21,460
พาพวกเขาไป

700
00:40:24,698 --> 00:40:27,800
ทีมของแชนด์เลอร์...
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

701
00:40:40,179 --> 00:40:42,380
สตีฟ?

702
00:40:43,449 --> 00:40:45,850
สตีฟ? สตีฟ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

703
00:40:45,884 --> 00:40:47,819
เอริค?

704
00:40:47,853 --> 00:40:50,287
สตีฟ?!

705
00:41:13,678 --> 00:41:16,479
เอียนพิสูจน์ตัวเองแล้ว นาวีด

706
00:41:16,514 --> 00:41:19,282
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

707
00:41:24,055 --> 00:41:28,191
ได้โปรด มาร์โกต์ อย่าทำแบบนี้ มาร์โกต์.

708
00:41:28,225 --> 00:41:30,593
ฉันปฏิบัติต่อคุณเหมือนลูกชาย

709
00:41:31,829 --> 00:41:34,196
ไว้วางใจคุณกับลูกสาวของฉัน

710
00:41:34,230 --> 00:41:37,133
ให้ศรัทธาของฉันในตัวคุณ

711
00:41:39,536 --> 00:41:41,971
ฉันทำไม่ได้ มาร์โกต์

712
00:41:42,005 --> 00:41:45,641
ฉันไม่สามารถฆ่าคนเหล่านั้นทั้งหมดได้

713
00:41:45,676 --> 00:41:47,843
ฆาตกรรม?

714
00:41:47,878 --> 00:41:50,212
คุณไม่มีความคิด

715
00:41:50,246 --> 00:41:52,581
คุณไม่ได้เฝ้าดูบุคคลนั้น
คุณรักการเผาไหม้จนตาย

716
00:41:52,615 --> 00:41:54,650
มันไม่สมเหตุสมผล

717
00:41:54,685 --> 00:41:56,418
อะไรก็ได้ทั้งนั้น มาร์โกต์

718
00:42:01,256 --> 00:42:04,759
ได้โปรดมาร์โกต์ มาร์กอท,
อย่า... อย่าฆ่าฉันเลย

719
00:42:04,794 --> 00:42:07,528
โปรด. มาร์โกต์ ได้โปรด

720
00:42:07,563 --> 00:42:09,230
ถ้าคุณรักซีโมนคุณต้องรู้

721
00:42:09,264 --> 00:42:10,932
ว่าเธอไม่อยากให้คุณทำเช่นนี้

722
00:42:10,966 --> 00:42:12,934
ถามเธอ.

723
00:42:12,968 --> 00:42:15,303
ซิโมน?

724
00:42:18,708 --> 00:42:20,974
ซิโมน?!

725
00:42:23,078 --> 00:42:26,180
ซิโมน?!

726
00:42:28,216 --> 00:42:30,617
ฉันคิดว่าคุณมีคำตอบของคุณ

727
00:42:35,223 --> 00:42:38,225
เข้ารหัสโดย xRed @ www.xRedMedia.com | เยี่ยมชมเว็บไซต์ของเราเพื่อดาวน์โหลดโดยตรงโดยไม่มี Adfly Crap!